01 - 13
Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie (explications)
14
Le roi Nabucodonosor leur parla ainsi dans sa colère : « Est-il vrai, Sidrac, Misac et Abdénago, que vous refusez de servir mes dieux et d'adorer la statue d'or que j'ai fait ériger ?
15
Êtes-vous prêts, maintenant, à vous prosterner pour adorer la statue que j'ai dressée, quand vous entendrez le cor, la flûte, la cithare, la harpe, la lyre, la cornemuse et tous les autres instruments de musique ? Si vous n'adorez pas cette statue, vous serez immédiatement jetés dans la fournaise ; et quel est le dieu qui vous délivrera de ma main ? »
16
Sidrac, Misac et Abdénago dirent au roi Nabucodonosor : « Ce n'est pas à nous de te répondre.
17
Si notre Dieu, que nous servons, peut nous délivrer, il nous délivrera de la fournaise et de ta main, ô roi.
18
Et même s'il ne le fait pas, sois-en bien sûr, ô roi : nous ne servirons pas tes dieux, nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as dressée. »
19
Alors Nabucodonosor fut rempli de fureur contre Sidrac, Misac et Abdénago, et son visage s'altéra. Il ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'à l'ordinaire.
20
Puis il ordonna aux plus vigoureux de ses soldats de ligoter Sidrac, Misac et Abdénago et de les jeter dans la fournaise.
21 - 24
Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie (explications)
25
Azarias priait debout, au milieu de la fournaise :
26 - 33
Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie (explications)
34
« Pour l'amour de ton nom, Seigneur, ne nous abandonne pas à jamais, ne répudie pas ton Alliance.
35
Ne nous retire pas ta miséricorde, pour l'amour d'Abraham ton ami, d'Isaac ton serviteur, d'Israël ton élu.
36
Tu leur as promis une descendance aussi nombreuse que les étoiles dans le ciel, et que le sable sur le rivage de la mer.
37
Seigneur, nous sommes devenus le plus petit de tous les peuples, et aujourd'hui nous sommes humiliés sur toute la terre à cause de nos péchés.
38
A présent, nous n'avons plus ni chef, ni prophète, ni prince, plus d'holocauste, de sacrifice, d'oblation, plus d'offrande de l'encens, nous n'avons plus de lieu pour t'offrir les prémices et trouver grâce auprès de toi.
39
Accueille-nous cependant avec notre âme brisée et notre esprit humilié, comme si nous présentions un holocauste de béliers et de taureaux, un sacrifice de milliers d'agneaux gras.
40
Que notre sacrifice de ce jour soit aujourd'hui devant toi, et qu'il obtienne ton pardon, car ceux qui espèrent en toi ne seront pas déçus.
41
Et maintenant, de tout notre coeur nous te suivons, nous te craignons et nous recherchons ton visage.
42
Ne nous laisse pas dans le déshonneur, agis envers nous selon ton indulgence et l'abondance de ta miséricorde.
43
Délivre-nous en renouvelant tes merveilles, glorifie ton nom, Seigneur. »
44 - 50
Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie (explications)
51
Puis, d'une seule voix, les trois jeunes gens se mirent bénir Dieu en disant :
52
Béni sois-tu, Seigneur, Dieu de nos pères, A toi, louange et gloire éternellement !Béni soit ton nom de gloire et de sainteté, A toi, louange et gloire éternellement !
53
Béni sois-tu au temple saint de ta gloire, A toi, louange et gloire éternellement !
54
Béni sois-tu sur le trône de ton règne,A toi, louange et gloire éternellement !
55
Béni sois-tu, toi qui sondes les abîmes,A toi, louange et gloire éternellement !Toi qui sièges au-dessus des Kéroubim,A toi, louange et gloire éternellement !
56
Béni sois-tu dans le ciel, au firmament,A toi, louange et gloire éternellement !
57
Vous toutes, les oeuvres du Seigneur,bénissez le Seigneur !
58
Vous tous, les anges du Seigneur,bénissez le Seigneur !
59
Et vous, les cieux du Seigneur,bénissez le Seigneur !
60
Et vous, les eaux par-dessus le ciel,bénissez le Seigneur !
61
Vous toutes, puissances du Seigneur,bénissez le Seigneur !
62
Vous, le soleil et la lune,bénissez le Seigneur !
63
Et vous, les astres du ciel,bénissez le Seigneur !
64
Vous toutes, pluies et rosées,bénissez le Seigneur !
65
Vous tous, souffles et vents,bénissez le Seigneur !
66
Et vous, le feu et la chaleur,bénissez le Seigneur !
67
Et vous, la froidure et l'ardeur,bénissez le Seigneur !
68
Vous, rosées et giboulées,bénissez le Seigneur !
69
Et vous, le gel et la froidure,bénissez le Seigneur !
70
Et vous, glaces et neiges,bénissez le Seigneur !
71
Et vous, les nuits et les jours,bénissez le Seigneur !
72
Et vous, la lumière et les ténèbres,bénissez le Seigneur !
73
Et vous, éclairs et nuées,bénissez le Seigneur !
74
Que la terre bénisse le Seigneur :A lui, haute gloire, louange éternelle !
75
Vous, montagnes et collines,bénissez le Seigneur !
76
Et vous, les plantes de la terre,bénissez le Seigneur !
77
Et vous, sources et fontaines,bénissez le Seigneur !
78
Et vous, mers et rivières,bénissez le Seigneur !
79
Et vous, baleines et poissons,bénissez le Seigneur !
80
Vous tous, les oiseaux dans le ciel,bénissez le Seigneur !
81
Vous tous, bêtes et bestiaux,bénissez le Seigneur !
82
Vous, les enfants des hommes,bénissez le Seigneur !
83
Peuple d'Israël,bénissez le Seigneur !
84
Et vous, les prêtres du Seigneur,bénissez le Seigneur !
85
Et vous, serviteurs du Seigneur,bénissez le Seigneur !
86
Esprits et âmes des justes,bénissez le Seigneur !
87
Saints et humbles de coeur,bénissez le Seigneur !
88 - 90
Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie (explications)
91
Le roi Nabucodonosor les entendit chanter. Stupéfait, il se leva précipitamment et dit à ses conseillers : « Nous avons bien jeté trois hommes, ligotés, au milieu du feu ? » Ils répondirent : « Assurément, ô roi. »
92
Il reprit : « Eh bien moi, je vois quatre hommes qui se promènent librement au milieu du feu, ils sont parfaitement indemnes, et le quatrième ressemble à un être divin. »
93 - 94
Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie (explications)
95
Et il s'écria : « Béni soit le Dieu de Sidrac, Misac et Abdénago, qui a envoyé son ange et délivré ses serviteurs ! Ils ont mis leur confiance en lui, et ils ont désobéi à l'ordre du roi, ils ont livré leur corps plutôt que de servir et d'adorer un autre dieu que leur Dieu. »
(c) AELF 2012
www.aelf.org, le site officiel de la traduction française de la liturgie catholique
Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones - 2008