01
La reine Esther, dans l'angoisse mortelle qui l'étreignait, chercha refuge auprès du Seigneur.
02 -
Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie (explications)
03
Elle priait ainsi le Seigneur Dieu d'Israël :« Mon Seigneur, notre Roi,c'est toi le seul Dieu ;viens me secourir, car je suis seule, et je n'ai pas d'autre secours que toi,
04
et je vais risquer ma vie.
05
Depuis ma naissance, j'ai entendu répéter,dans la tribu de mes pères,que tu as choisi Israël de préférence à toutes les nations,et nos pères de préférence à tous leurs ancêtres,pour en faire à jamais un peuple qui t'appartienne,et tu as fait pour eux tout ce que tu avais promis.
06 - 11
Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie (explications)
12
Souviens-toi, Seigneur !Fais-toi connaître au moment de notre détresse ;donne-moi du courage, toi le roi des dieux,qui domines toute autorité.
13
Mets sur mes lèvres un langage harmonieuxquand je serai en présence de ce lion,et change son coeur :qu'il se mette à détester celui qui nous combat,qu'il le détruise avec tous ses partisans.
14
Délivre-nous par ta main,viens me secourir car je suis seule, et je n'ai que toi, Seigneur, toi qui connais tout. »Autre texte, d'après la version de la Vulgate (4, 17)La reine Esther, toute effrayée du danger mortel qui la menaçait, se réfugia auprès du Seigneur.Se jetant à terre avec ses servantes du matin jusqu'au soir, elle disait: «Dieu d'Abraham, Dieu d'Isaac, Dieu de Jacob,tu es béni.Viens à mon secours car je suis seule, et je n'ai pas d'autre défenseur que toi, Seigneur. Car je vais jouer avec le danger.Dans les livres de mes ancêtres, Seigneur,j'ai appris que ceux qui te plaisent, Seigneur,tu les libères pour toujours.Et maintenant, aide-moi, car je suis solitaireet je n'ai que toi, Seigneur mon Dieu.Libère-nous de la main de nos ennemis, rends-nous la joie après la détresse et le bien-être après la souffrance. Et ceux qui se dressent contre ton héritage, Seigneur, traite-les de façon exemplaire, manifeste-toi, Seigneur. »
(c) AELF 2012
www.aelf.org, le site officiel de la traduction française de la liturgie catholique
Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones - 2008