01 - 13
Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie (explications)
14
D'une voix puissante, Judith s'adressa à son peuple :« Louez Dieu, louez-le,louez Dieu car il n'a pas refusé son amourà la maison d'Israëlmais cette nuit, par ma main,il a écrasé nos ennemis. »
15 - 16
Versets non traduits dans la version actuelle de la Bible de la liturgie (explications)
17
Tout le peuple était dans l'enthousiasme ;il s'inclina et il adora Dieu.Tous s'écrièrent d'une seule voix :« Tu es béni, toi notre Dieu,toi qui as anéanti en ce jourles ennemis de ton peuple. »
18
Et Ozias, le chef du peuple, déclara : « Bénie sois-tu, ma fille, par le Dieu Très-Haut, entre toutes les femmes de la terre. Et béni soit le Seigneurqui a créé le ciel et la terre,lui qui t'a conduitepour blesser à la tête le chef de nos ennemis.
19
Jamais l'espérance dont tu as fait preuve ne s'effacera du souvenir des hommes,mais ils se rappelleront éternellement la puissance de Dieu.
20
Que Dieu t'exalte pour toujours,et qu'il te récompense parce que tu as risqué ta propre viepour la cause de notre nation humiliée,et tu es intervenue pour empêcher notre ruine,en agissant résolument sous le regard de notre Dieu. »Et tout le peuple dit : « Amen ! Amen ! »
(c) AELF 2012
www.aelf.org, le site officiel de la traduction française de la liturgie catholique
Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones - 2008